луч ... л. лазерный л. преломлённый л. сфокусированный ...
Так как в словаре кроме сварочных терминов помещены термины сопредельных наук, в нём используются отраслевые, грамматические и семантические пометки.
Грамматические пометы ставятся сразу после заглавного слова, они используются при необходимости показать отношение заглавного слова к той или иной грамматической категории, его число, неизменяемость и т. п.: реле нескл. реле.
После грамматических пометок ставятся отраслевые пометки, указывая на
сферу употребления термина в той или иной отрасли:
III її і
азот хим. азот; дозатор техн. дозатор; когерентность физ. когерентність.
Семантические пометки в виде коротких пояснений используются в случае крайней необходимости для уточнения или разграничения значений заглавного слова. Они даются в скобках после возможных грамматических и отраслевых пометок:
сварочный 1. (служащий для сварки) зварювальний; 2. ("полученный при сварке) зварний, зварений. Если имеются два или несколько украинских соответствий, они приводятся в порядке от наиболее нормативного, эквивалентного по значению и наиболее употребительного в языке к менее употребительному:
окисление хим. окиснення, оксидація, (нсоконч. д.) окиснювання, оксидування.
В словосочетаниях синонимические украинские соответствия подаются в круглых скобках:
диффузия ... д. пограничная дифузія межова (гранична). Многозначные заголовочные слова переводятся на украинский (русский) язык по значениям тогда, когда в каждом значении это слово имеет другое соответствие:
грат 1. Грат; 2. (дефект) задирка. В переводной части словаря при украинских соответствиях заглавным словам указываются также дополнительные формы:
1. Окончания родительного падежа единственного числа существительных, субстантированных прилагательных и причастий мужского рода: зазор проміжок, -жку, зазор, -ру
2. Окончания родительного падежа единственного числа существительных женского рода на -ість:
/ і
загазованность загазованість, -ності.
Все слова и компоненты словосочетаний русского и украинского языков
в словаре имеют ударения:
і і її її
поверхность поверхня; п. катода эмитирующая поверхня катода і
емггувальна.
В. Н. Вернадский Л. А. Симоненко
