і
о пользовании словарем
Словарь состоит из двух самостоятельных словарей: Русско-украинского и Украинско-русского словаря сварочной терминологии. Каждый из них содержит словник русских (украинских), а также иностранных терминов и их перевод соответственно на украинский и русский языки.
Заглавные слова и их украинские (русские) соответствия представлены в Словаре в их исходной форме: существительные — в именительном падеже единственного числа (образец зразок, пятно пляма, дріт проволока); прилагательные и причастия — в именительном падеже единственного числа мужского рода (абсорбирующий абсорбувальний, сварной зварений, дро-
боструминний дробеструйный, заварений заваренный); глаголы в инфи-
. і її і
питиве (приваривать, приварить приварювати, приварити, кристалізувати кристаллизировать) за исключением небольшого количества субстантивированных прилагательных и причастий, которые поданы в форме именительного падежа единственного числа женского или среднего рода (горючее сущ., техн. пальне).
В именительном падеже множественного числа приведены существительные, не имеющие единственного числа (вальцы мн.. техн. вальці).
Заглавные слова размещены в алфавитном порядке. Каждая статья Словаря содержит, как правило, одно заглавное слово, за исключением глаголов несовершенного и совершенного вида, не различающихся приставками, которые объединены в одной статье и представлены парами: і її і
припаивать, припаять припаювати, припаяти.
11ри этом на первом месте по традиции ставится глагол несовершенного вида.
С целью экономии места возвратный глагол дается в одной статье с
невозвратным, если эти глаголы не образуют отдельных гнезд:
адсорбировать несов. и сов., техн., фиэ. адсорбувати;
-ться адсорбуватися.
і Іосле заглавного слова и его перевода помещаются и переводятся на
украинский (русский) язык наиболее распространенные термины-слово-
• очгтания, в которых употребляется это слово. Заглавные слова даются в
принцах-словосочетаниях сокращенно по первой букве: і і і
давление ... д. дуги тиск дуги.
I ермины-словосочетания помещаются и переводятся при грамматически организующем слове. В роли такого слова чаще выступает существительное її именительном падеже единственного (иногда множественного) числа, рі іа- — глагол в инфинитиве:
конструкция ... к. каркасная к. крупногабаритная ...
I ермины-словосочетания помещаются в словарных статьях по алфавиту пірііоиі, а в случае необходимости — второго, третьего и т. д. компонента, оїдемпіги одно от другого точкой с запятой:
