предисловие
Русско-украинский словарь сварочной терминологии содержит около 5000 наиболее употребляемых в современных русском и украинском языках научно-технических терминов по сварке и родственным технологиям.
Создание Словаря обусловлено прежде всего практической потребностью ученых, специалистов и студентов-сварщиков в овладении современной украинской научно-технической терминологией, в ее унификации с официальной международной (иноязычной) терминологией, а также ее упорядочении и стандартизации. Потребность в таком Словаре вызвана и интенсивным развитием сварочной науки и техники, а следовательно, и необходимостью пополнения её терминологической системы новыми лексическими единицами.
Данный Словарь ориентирован на нормативную терминологию. Это обеспечивается, во-первых, введением в русский словник и использованием в украинском переводе терминов, зафиксированных не только современными энциклопедическими и отраслевыми словарями, но и широко употребительных в современной научно-технической, учебной и информационно-реферативной литературе; во-вторых, использованием и учетом многоязычных (12-язычных) сборников терминов по сварке и смежным процессам, издаваемых Международным институтом сварки, и действующих Государственных стандартов Украины на термины и определения в области сварки и родственных технологий; в-третьих, отсутствием среди термолексем словника и их украинских соответствий узкоспециальных и устаревших терминов.
Словарь на русском и украинском языках подготовлен и издается при содействии проекта «Обмен технологической информацией в Украине для поддержки экономических преобразований» Программы Развития Организации Объединенных Наций.
В работе над Словарем принимали участие ведущие специалисты ИЭС им. Е. О. Патона НАН Украины, сварочных кафедр НТУУ-«КПИ» и других вузов Украины. Авторы Словаря искренне признательны им за всестороннюю помощь и ценные рекомендации, оказанные при составлении Словаря.
