/ „ ..о I и
луч ... л. лазерный л. преломленный л. сфокусированный ...
Оскільки в словнику крім зварювальних термінів подані терміни споріднених галузей, у ньому використовуються галузеві, граматичні та семантичні ремарки, граматичні ремарки ставляться відразу після реєстрового слова, вони використовуються при потребі вказати належність реєстрового слова до тієї
чи іншої граматичної категорії, його число, незмінність тощо: і і
реле нескл. реле.
Після граматичних ремарок ставляться галузеві ремарки, які вказують сферу вживання реєстрового слова в тій чи іншій галузі:
азот хим. азот; дозатор техн. дозатор; когерентность физ. когерентність. Семантичні ремарки у формі коротких пояснень використовуються у разі крайньої потреби уточнення або розмежування значень реєстрового слова. Вони подаються в круглих дужках після можливих граматичних та галузевих ремарок:
сварочный 1. (служащий для сварки) зварювальний; 2. (полученный при сварке) зварний, зварений. Якщо є два або кілька українських (російських) відповідників, вони подаються від нормативного, еквівалентного за значенням і найбільш уживаного в мові до менш уживаного:
окисление хим. окиснення, оксидація, Снеоконч. д.) окиснгавання, і
оксидування.
У словосполученнях синонімічні відповідники наводяться в круглих дужках:
г і і . і / і \
диффузия .. д. пограничная дифузія межова (гранична; Багатозначні реєстрові слова перекладаються українською (російською) мовами за значенням у тих випадках, коли у кожному значенні це слово має інший відповідник:
грат 1. ґрат; 2. (дефект) задирка. У перекладній частині словника при українських відповідниках до реєстрових слів вказуються такі додаткові форми:
1. Закінчення родового відмінка однини іменників, субстантивованих
прикметників та дієприкметників чоловічого роду:
і і і
зазор проміжок, -жку, зазор, -ру
2. і Закінчення родового відмінка однини іменників жіночого роду на -ість загазованность загазованість, -пості
Всі слова і компоненти словосполучень російської та української мов у словнику наголошені:
і І II її
поверхность поверхня; п. катода эмитирующая поверхня катода емітувальна.
В. М. Бернадський Л. О. Симоненко
