Немецко-русский словарь по сварке
Внимание! эта страница распознана автоматически, поэтому мы не гарантируем, что она не содержит ошибок. Для того, чтобы увидеть оригинал, Вам необходимо
Если Вы являетесь автором данной книги и её распространение ущемляет Ваши авторские права или если Вы хотите внести изменения в данный документ или опубликовать новую книгу свяжитесь с нами по по .
Страницы: 1 2 3... 81 82 83 84 85 86 87... 121 122 123
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schweißnaht
— , fallende нисходящий
сварной шов; верти-кальный шов,
сваренный ' сверху вниз )
~, feine тонкий сварной ,
шов
»~, festigkeitsbeanspruchte !
нагруженный сварной шов; подвергающийся j
нагружению сварной | шов I
— .flache плоский сварной!
шов, сварной шов без усиления ~ ,
geneigte наклонный | [располагающийся под ' углом] сварной шов
I
— .konkave см. Schweiß-
naht, leichte I
—, konvexe см. Schweißnaht, volle
~, leichte ослабленный
[вогнутый] сварной шов
— .leicht gewölbte сварной
шов с небольшим усилением,
слегка выпуклый сварной шов
— mit Einlegering сварной i
шов с (остающимся) \ подкладным коль-' цом [
— mit verschweißter Unter- j
läge сварной шов на остающейся подкладке, сварной шов с
подкладкой i
~, röntgenpflichtlge сварной шов,
подлежащий рентгенокоптролю [рент- | геиопросвечиванию]
|
~, röntgensichere сварной: шов, обеспечивающий
| |
высокое качество при
рентгеноконтроле Schweißnaht
—, senkrechte вертикальный
сварной шов
— .steigende восходящий
сварной шов, вертикальный
шов, сваренный-снизу вверх —,
symmetrisch versetzte цепной прерывистый сварной шов
— .tragende несущий [рас-
чётный] сварной шов —, überwölbte усиленный [выпуклый]
сварной шов
—, unbearbeitete сварной шов с неснятым
усилением
—, unterbrochene прерывистый сварной
шов
—, unterbrochen versetzte шахматный
прерывистый сварной шов
—, volle усиленный [выпуклый] сварной
шов
~ waagerechte 1.
горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности 2. нижний
сварной шов
~, wulstlose сварной шов без
утолщения [без наплыва]
—, zweireihige двухрядный сварной (точенный)
шов Schwelßnahtabkühfung f
охлаждение
[остывание]
сварного шва
Schweißnahtabmessungen f
pl размеры
[геометрия]
сварного
шва |
5с1ше!впаЫаЬ$с11шН пг
отрезок [участок] сварного шва
БсгпУеШпаМасЬзе / ось
сварного шва
8сЬлме1Впагйап1ап§ ш
начало сварного шва
8сгг№е16паМапЬаи?ип£ / скопление
сварных швов
8с1^е!Впа11{апогйпип£ /
расположение сварных швов
8с)те1впаМап$сЬ1ив /п
примыкание сварного шва
5с(те1ВпаЫаг1 { вид [тип]
сварного шва
5с1т'е18паЫаи1Ьаи т 1.
формирование сварного шва 2. структура сварного шва
5с1те!впа(11аи5ЫМипр; \
форма сварного шва
5с1теШпаМаи5Ш11гип£ / исполнение
сварного шва
всг^еШпаМаиввепеп п (внешний)
пнд сварного шва
8сЬ\\е1ВпаЫаиВеге п
см.
SchweШnahtaussehen
Schweiвnahtbeanspruchung (
нагрузка сварного шва
5с(№еШпаМЬеге!с11 пг зона
сварного шва
5сЬ\л'е1епа111Ь!1с1ипр / формирование сварного шва Зсгги^ВпаМЬгеКе /
ширина
сварного шва Schweiвnahtbruch
пг излом
или разрушение
сварного
шва
5с1шеШпа11т1>гис11аи5$е(1еп п
вид излома сварного шва
всггй'еШпаЫикке I толщина сварного шва |
Schweißnahteigenschaften / pl
прочностные свойства I сварного шва
Schweißnahfeinschluß m
включение
(напр.,шлаковое) в сварном шве Schweißnahtentwurf пг
проектная форма сварного шва
Schweißnahtfaktor m
коэффициент прочности сварного шва Schweißnahtfehler m
дефект
[порок] сварного шва
Schweißnahtfestigkeit \ прочность сварного шва Schweißnahtfläche /
площадь сварного шва Schweißnahtfolge / последовательность
наложения [заварки] швов Schweißnahtform / форма
сварного шва
Schweißnahfformfaktor m коэффициент формы сварного шва
Schweißnahtformung f формирование сварного шва Schweißnahtfuge
/ подготовка [разделка] кромок под сварку —, doppel-U-geformte Х-об-разная
подготовка [разделка] с двумя криволинейными скосами двух кромок
— .tiefe глубокая подготовка [разделка] кромок под сзарку —, U-geformte V-образная подготовка
[разделка] с криволинейным скосом двух кромок |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Карта
|
|
|
|
|
|
|
|
Страницы: 1 2 3... 81 82 83 84 85 86 87... 121 122 123
Внимание! эта страница распознана автоматически, поэтому мы не гарантируем, что она не содержит ошибок. Для того, чтобы увидеть оригинал, Вам необходимо скачать книгу |
