Llbergangsgefüge n
переход- ! Überkopfposition / потопая структура; структура :
лочное положение переходной зоны і
(шва)
Übergangskoeffizient т см. '
ÜberkopfschwelQnahtlage f
Obergangsquotient j потолочное
положение
Obergangsquotient т коэф-'
сварного шва
фициент перехода (эле-
Überkopfschweißung f свар-мента в шов) | ка в потолочном поло-
Übergangswlderstand m пе- '
жении
реходное сопротивление
Überlappnaht f шов соеди-(при контактной свар- нения
внахлёстку (рис. ке) 1 52)
Übergangszone f переход-
Überlappnahtverblndung f ная зона |
соединение внахлёстку
Übergangszustand m пере- '
(рис. 19)
холпое состояние Überlapprollennahtschwei-
Überhandschwelßen п пооче-
• ßung f роликовая сварка рёдиая заварка отрезков соединения
внахлёстку углового шва таврового Oberlappschweißung / свар-соединения с
двух сто- ; ка соединения внахлёст-рон : ку
überhitzt перегретый (о ме-
Oberlappstoß пг см. Über-тал.ге) lappnahtverbindung
Überhitzung f перегрев |
Oberlappstoßverblndung f
~ des Schmelzbades пере- см.
Überlappnahtverbln-грев сварочной ванны j
dung
Überhltzungseinpfindlichkeit
г Überlappung
f нахлёстка f чувствительность к пе- Überlappungsbrelte /
шири-регреву на нахлёстки
Überhltzungsgefahr / опас-
Überlappungslänge / длина ность перегрева (напр., нахлёстки
основного металла) Überlappungsnaht f см.
Über-
Überhltzungsgefüge п
струк- lappnaht
тура (металла) при пе-
Überlappungsstelle f место регреве нахлёстки
überhltzungszone f зона
пе- Überlastung ( перегрузка регрева Obersättigen п переиасыще-
Oberhöhung / 1. усиление '
ние
(шва) 2. превышение
überschweißen 1. иаклады-(кромок) і вать последующий слой
Überkopfnaht f потолочный
! (шва) 2, переварить [пе-шов; сваренный в пото- I рекрыть] шов лочном положении шов і Überschweißen п 1.
наложен
